1
00:00:07,790 --> 00:00:14,536
„Dincolo
Credință, realitate sau ficțiune”,

2
00:00:14,666 --> 00:00:16,016
găzduit de Jonathan Frakes.

3
00:00:20,281 --> 00:00:22,587
În seara asta, provocarea ta
este a separa ce

4
00:00:22,718 --> 00:00:25,938
este adevărat din ceea ce este fals.

5
00:00:26,069 --> 00:00:29,029
Cinci povești, unele
reale, unele false,

6
00:00:29,159 --> 00:00:32,380
poti judeca care sunt
realitate și care sunt ficțiunea?

7
00:00:32,510 --> 00:00:34,425
Pentru a afla, tu
trebuie să intre într-o cameră

8
00:00:34,556 --> 00:00:38,690
atât a adevărului, cât și a înșelăciunii, a
lume care este „Dincolo de credință”.

9
00:00:57,622 --> 00:00:59,798
Putem cu adevărat
ai încredere în propriii noștri ochi?

10
00:00:59,929 --> 00:01:01,235
Observați aceste două
figuri pictate.

11
00:01:01,365 --> 00:01:03,454
Cel din dreapta,
evident, arata mai mare

12
00:01:03,585 --> 00:01:05,152
decât cel din stânga.

13
00:01:05,282 --> 00:01:06,675
Dar să schimbăm pozițiile.

14
00:01:11,419 --> 00:01:13,290
Acum care pare mai mare?

15
00:01:13,421 --> 00:01:15,858
Adevărul este că sunt
exact aceeași dimensiune.

16
00:01:19,688 --> 00:01:21,385
Și așa este cu
poveștile noastre în seara asta.

17
00:01:21,516 --> 00:01:23,605
Ceea ce pare a fi adevărat
se poate dovedi a fi

18
00:01:23,735 --> 00:01:27,043
complet fals sau invers.

19
00:01:27,174 --> 00:01:30,438
Așa că ai grijă cum ești
judeca-i sau ar trebui sa spun,

20
00:01:30,568 --> 00:01:32,701
cum le mariti.

21
00:01:38,185 --> 00:01:39,577
Ai observat vreodată
lucrurile curioase unul

22
00:01:39,708 --> 00:01:42,014
vede aruncat pe marginea drumului?

23
00:01:42,145 --> 00:01:44,060
Un singur pantof, foarte comun.

24
00:01:44,191 --> 00:01:45,888
De fapt, poate că acolo
au expresia,

25
00:01:46,018 --> 00:01:48,369
„aruncat ca un pantof vechi”.

26
00:01:48,499 --> 00:01:50,545
Vedeți și o mulțime
capacele de butuc pe drum.

27
00:01:50,675 --> 00:01:54,853
Desigur, cauciucuri de rezervă, și chiar
mobilierul apare pe lateral

28
00:01:54,984 --> 00:01:56,594
a autostrăzii din când în când.

29
00:01:56,725 --> 00:01:58,553
Dar niciuna dintre acestea
articolele au fost pregătite

30
00:01:58,683 --> 00:02:00,381
soţii Bradley pentru ce
sunt pe cale să se întâlnească

31
00:02:00,511 --> 00:02:01,991
de-a lungul drumului.

32
00:02:02,122 --> 00:02:05,690
Jerry nu poate rezista să ia
profita de asta, și Mary?

33
00:02:05,821 --> 00:02:07,953
Ei bine, ea așteaptă
celălalt pantof să cadă.

34
00:02:16,353 --> 00:02:17,833
Noua mea
soțul, Jerry și cu mine

35
00:02:17,963 --> 00:02:20,227
ne consideram ca
cei mai norocoși oameni din lume.

36
00:02:20,357 --> 00:02:22,707
Noi am fost căsătoriți la noi
orașul natal Gary, Indiana,

37
00:02:22,838 --> 00:02:24,274
și a decis să conducă
cross country spre Los

38
00:02:24,405 --> 00:02:25,754
Angeles pentru luna noastră de miere.

39
00:02:25,884 --> 00:02:26,624
Da!

40
00:02:26,755 --> 00:02:27,582
Whoo-hoo!

41
00:02:27,712 --> 00:02:29,453
Suntem aici, prietene.

42
00:02:29,584 --> 00:02:32,326
Oooh, da.

43
00:02:32,456 --> 00:02:33,762
Exact, exact.

44
00:02:33,892 --> 00:02:39,507
Oh, ce loc frumos.

45
00:02:39,637 --> 00:02:43,467
Unde suntem?

46
00:02:43,598 --> 00:02:46,253
Aproape cât îmi pot da seama, noi
sunt chiar în afara Flagstaff

47
00:02:46,383 --> 00:02:49,560
pe o porțiune veche a Rutei 66.

48
00:02:49,691 --> 00:02:50,822
cred.

49
00:02:50,953 --> 00:02:52,433
Deci suntem pierduți.

50
00:02:52,563 --> 00:02:53,782
Ei bine, nu, nu a fost pierdut.

51
00:02:53,912 --> 00:02:57,133
Adică, toate drumurile
duce undeva.

52
00:02:57,264 --> 00:02:58,569
Haide, hai să mâncăm.

53
00:02:58,700 --> 00:02:59,440
Mi-e foame.

54
00:03:02,182 --> 00:03:03,618
Nimic niciodată
deranja Jerry.

55
00:03:03,748 --> 00:03:05,489
Doar a luat lucruri
pe măsură ce au venit.

56
00:03:05,620 --> 00:03:06,925
Dar cred în soartă.

57
00:03:07,056 --> 00:03:08,318
Totul se întâmplă cu un motiv.

58
00:03:17,588 --> 00:03:20,112
Ca majoritatea proaspăt căsătoriți, noi
nu avea prea mulți bani.

59
00:03:20,243 --> 00:03:21,636
Dar nu prea conta.

60
00:03:21,766 --> 00:03:23,203
Tot ce aveam nevoie era unul de altul.

61
00:03:23,333 --> 00:03:26,293
Sună la room service, comandă
luăm prânzul, bine?

62
00:03:26,423 --> 00:03:28,208
Sau ce zici daca eu
să-ți faci o altă alune

63
00:03:28,338 --> 00:03:30,471
sandviș cu unt și jeleu?

64
00:03:30,601 --> 00:03:31,689
E perfect, da.

65
00:03:31,820 --> 00:03:33,300
Mi-ai citit mintea.

66
00:03:33,430 --> 00:03:35,215
Și ce zici de bacșișul meu, nu?

67
00:03:41,873 --> 00:03:43,919
Ce s-a întâmplat?

68
00:03:44,049 --> 00:03:46,574
S-a terminat ceva
acolo, chiar în iarbă,

69
00:03:46,704 --> 00:03:47,575
chiar acolo.

70
00:03:47,705 --> 00:03:50,012
Jerry, unde mergi?

71
00:03:59,761 --> 00:04:01,284
Știi ce este asta?

72
00:04:01,415 --> 00:04:03,417
Acesta este un Barton din 1944.

73
00:04:03,547 --> 00:04:04,548
Nu le mai fac.

74
00:04:07,290 --> 00:04:09,771
Este un clasic și
este intr-o forma perfecta.

75
00:04:09,901 --> 00:04:12,034
Ei bine, trebuie
aparțin cuiva.

76
00:04:12,164 --> 00:04:14,254
Da, dar de ce ar face-o
lasa cineva aici?

77
00:04:14,384 --> 00:04:15,907
Nu stiu, dar
dacă este atât de valoros,

78
00:04:16,038 --> 00:04:17,300
Sunt sigur că se duc
să mă întorc după el.

79
00:04:17,431 --> 00:04:18,954
Și doar asta
nu are niciun sens.

80
00:04:19,084 --> 00:04:21,696
Adică, trebuie să fi căzut
pe undeva dintr-un camion.

81
00:04:21,826 --> 00:04:24,481
Nu e treaba noastră, Jerry.

82
00:04:24,612 --> 00:04:25,569
Mă întreb dacă mai merge?

83
00:04:25,700 --> 00:04:26,614
Cui îi pasă?

84
00:04:26,744 --> 00:04:27,528
L-ai lăsa în pace.

85
00:04:27,658 --> 00:04:28,703
Acum, haide, să mergem.

86
00:04:28,833 --> 00:04:30,313
Așteaptă o secundă.

87
00:04:30,444 --> 00:04:32,402
ce faci?

88
00:04:32,533 --> 00:04:33,273
Haide, oprește asta.

89
00:04:33,403 --> 00:04:35,710
Pune-l înapoi jos, Jerry.

90
00:04:35,840 --> 00:04:38,930
Oh, stai, asta
este cam ciudat.

91
00:04:39,061 --> 00:04:41,455
Data de pe această licență
placa este din 1944.

92
00:04:41,585 --> 00:04:43,587
Nu a fost niciodată reînnoit.

93
00:04:43,718 --> 00:04:45,154
Primesc un cu adevărat
sentiment rău din asta.

94
00:04:45,285 --> 00:04:46,634
Vreau doar să plec, bine?

95
00:04:50,159 --> 00:04:53,554
Oh, dă-te jos, Jerry.

96
00:04:53,684 --> 00:04:54,772
Whoo!

97
00:04:54,903 --> 00:04:56,818
Mai este gaz în el.

98
00:04:56,948 --> 00:04:58,950
În regulă.

99
00:04:59,081 --> 00:05:03,520
Jerry, e sânge
pe aripa fata.

100
00:05:03,651 --> 00:05:07,568
Aah, probabil tocmai a lovit o căprioară.

101
00:05:07,698 --> 00:05:10,571
Nu pot să cred că ai făcut asta!

102
00:05:10,701 --> 00:05:12,050
am de gând să iau
pentru o mică învârtire.

103
00:05:12,181 --> 00:05:13,313
Mă întorc imediat.

104
00:05:17,795 --> 00:05:19,449
Nu voi uita niciodată
sentimentul teribil

105
00:05:19,580 --> 00:05:22,931
Am avut în adâncul stomacului
în timp ce îl priveam pe Jerry retrăgându-se.

106
00:05:28,023 --> 00:05:30,417
Uau, ui.

107
00:05:30,547 --> 00:05:31,331
În regulă.

108
00:05:37,467 --> 00:05:39,295
Oh.

109
00:05:39,426 --> 00:05:41,863
Jerry!

110
00:05:41,993 --> 00:05:42,733
Aaaah!

111
00:05:51,307 --> 00:05:52,700
Jerry.

112
00:05:52,830 --> 00:05:54,136
Datori, oh.

113
00:05:54,266 --> 00:05:58,053
Ești bine?

114
00:05:58,183 --> 00:06:00,055
Cred că mi-am rupt piciorul.

115
00:06:00,185 --> 00:06:01,883
Oh, oh... fata.

116
00:06:02,013 --> 00:06:05,321
Nu m-am putut opri.

117
00:06:05,452 --> 00:06:06,322
Unde este ea?

118
00:06:09,412 --> 00:06:12,197
Ea a plecat.

119
00:06:12,328 --> 00:06:13,982
Unde e motocicleta?

120
00:06:19,422 --> 00:06:25,559
Și, uh, fata și
motocicleta tocmai a dispărut.

121
00:06:25,689 --> 00:06:28,605
Știu că am lovit-o.

122
00:06:28,736 --> 00:06:29,737
Uite, sa întâmplat.

123
00:06:29,867 --> 00:06:31,913
Adică, uită-te la mine.

124
00:06:32,043 --> 00:06:33,567
Ia-o ușurel.

125
00:06:33,697 --> 00:06:35,220
Știu toate astea
sună de parcă suntem

126
00:06:35,351 --> 00:06:37,701
complet din mințile noastre,
dar am văzut totul.

127
00:06:37,832 --> 00:06:42,010
Și s-a întâmplat exact
cum a spus-o, vă jur.

128
00:06:42,140 --> 00:06:43,968
Nu ne crezi.

129
00:06:44,099 --> 00:06:44,969
Nu, te cred.

130
00:06:55,893 --> 00:06:57,852
Acum 54 de ani a existat
un accident groaznic

131
00:06:57,982 --> 00:07:00,071
chiar în acest loc.

132
00:07:00,202 --> 00:07:01,986
Un tânăr soldat,
acasă de la război,

133
00:07:02,117 --> 00:07:03,988
a împrumutat pe cel al prietenului său
motocicleta Barton

134
00:07:04,119 --> 00:07:06,338
A grăbit pe acest drum
să-și vadă iubita.

135
00:07:06,469 --> 00:07:10,386
Ei ne vom întâlni corect
aici sub acel copac.

136
00:07:10,517 --> 00:07:13,302
Era târziu, se ajungea
întuneric, și tu

137
00:07:13,433 --> 00:07:14,651
nu am văzut-o
stând alături

138
00:07:14,782 --> 00:07:17,393
a drumului care îl așteaptă.

139
00:07:17,524 --> 00:07:20,527
A lovit-o, pierdută
controlul bicicletei.

140
00:07:20,657 --> 00:07:23,530
Doi tineri
foarte îndrăgostit

141
00:07:23,660 --> 00:07:27,751
a murit chiar aici 54
cu ani în urmă până în ziua de azi.

142
00:07:27,882 --> 00:07:29,492
Ce vrei să spui?

143
00:07:29,623 --> 00:07:31,755
În fiecare an
azi, cineva

144
00:07:31,886 --> 00:07:33,888
vede motocicleta aia veche.

145
00:07:34,018 --> 00:07:38,762
Dar mereu dispare
înainte de a ajunge la ea.

146
00:07:38,893 --> 00:07:40,155
Tu ești singurul
care a trebuit să călărească vreodată

147
00:07:40,285 --> 00:07:43,680
și o vezi pe tânără.

148
00:07:43,811 --> 00:07:47,945
Dar de ce a făcut asta
ni se intampla acum?

149
00:07:48,076 --> 00:07:50,948
Cine ştie?

150
00:07:51,079 --> 00:07:54,735
Joe, hai să-l luăm
gata de transport.

151
00:07:54,865 --> 00:07:56,606
Privind înapoi
acum, Jerry și cu mine

152
00:07:56,737 --> 00:07:58,913
cred că am fost aleși
pentru a elibera spiritele

153
00:07:59,043 --> 00:08:00,741
dintre acești doi tineri îndrăgostiți.

154
00:08:00,871 --> 00:08:02,830
Poate că acum pot
amandoi sa se odihneasca in pace.

155
00:08:06,486 --> 00:08:08,792
Ce l-a cauzat pe Jerry Bradley
să cadă de pe motocicletă

156
00:08:08,923 --> 00:08:10,054
și-i rupe piciorul?

157
00:08:10,185 --> 00:08:12,100
A fost totul o iluzie?

158
00:08:12,230 --> 00:08:14,581
De ce au raportat alții
văzând acelaşi ciclu

159
00:08:14,711 --> 00:08:18,149
în aceeași zi în fiecare an,
si unde s-a dus bicicleta?

160
00:08:18,280 --> 00:08:20,282
Ar putea amândoi Jerry
și Maria au fost

161
00:08:20,412 --> 00:08:22,850
halucinand in acelasi timp?

162
00:08:22,980 --> 00:08:25,200
Îi spunem
adevărul în această poveste

163
00:08:25,330 --> 00:08:30,771
sau se va dovedi că
doar reciclăm o minciună?

164
00:08:30,901 --> 00:08:32,424
Vom spune
tu dacă această poveste

165
00:08:32,555 --> 00:08:35,036
este adevărat sau fals la
finalul spectacolului nostru.

166
00:08:35,166 --> 00:08:37,691
În continuare, un misterios
străin și o miză mare

167
00:08:37,821 --> 00:08:40,607
joc de biliard pe „Dincolo
Credință, realitate sau ficțiune.”

168
00:08:47,265 --> 00:08:48,832
O masă de biliard
poate fi setarea

169
00:08:48,963 --> 00:08:51,966
pentru un concurs domnesc
de îndemânare și strategie

170
00:08:52,096 --> 00:08:56,013
sau o piesă de set într-un seamy
lumea rechinilor și a hustlers.

171
00:08:56,144 --> 00:08:57,449
Povestea noastră are loc
în partea de sud

172
00:08:57,580 --> 00:09:00,714
Sala de biliard, o lume
unde necinste

173
00:09:00,844 --> 00:09:02,803
deseori triumfă asupra decenței.

174
00:09:02,933 --> 00:09:05,196
Și unde ceasul
din sfere de fildeș

175
00:09:05,327 --> 00:09:07,372
poate suna scufundarea
a vieții unui bărbat

176
00:09:07,503 --> 00:09:14,945
la fel de dezinvolt ca
scufundarea unei mingi trei

177
00:09:15,076 --> 00:09:15,816
în buzunarul din colț.

178
00:09:27,262 --> 00:09:29,481
Poate imi place
prea mult joc de biliard.

179
00:09:29,612 --> 00:09:32,920
Am cumpărat Southside
Sala de biliard acum 35 de ani.

180
00:09:33,050 --> 00:09:34,443
Nu am făcut niciodată multe
de aluat din el,

181
00:09:34,574 --> 00:09:37,664
dar măcar eram prin preajmă
jocul în fiecare zi.

182
00:09:37,794 --> 00:09:40,144
Acum un an, am avut o pauză proastă.

183
00:09:40,275 --> 00:09:41,972
Soția mea avea nevoie
operație și am scos

184
00:09:42,103 --> 00:09:44,366
un împrumut împotriva afacerii.

185
00:09:44,496 --> 00:09:45,976
Dar lucrurile au mers
din rău în mai rău,

186
00:09:46,107 --> 00:09:48,283
și am ajuns să trebuiască
vinde locul pentru nimic

187
00:09:48,413 --> 00:09:51,286
unui tânăr îngâmfat
hustler, Nicky Russ.

188
00:09:57,945 --> 00:09:59,294
Bine, cine urmează?

189
00:09:59,424 --> 00:10:01,078
Trebuie să pierd cândva.

190
00:10:01,209 --> 00:10:03,515
Voi juca un braț
la spatele meu.

191
00:10:03,646 --> 00:10:05,866
Haide, oricine.

192
00:10:05,996 --> 00:10:08,085
Leon, adu-ne câteva
de bere, vrei?

193
00:10:08,216 --> 00:10:10,131
Haide, sări la el, Pops.

194
00:10:10,261 --> 00:10:11,045
Mi-e sete aici.

195
00:10:11,175 --> 00:10:11,915
Vin imediat.

196
00:10:18,792 --> 00:10:21,055
Aveam nevoie de bani, deci
Am rămas și am făcut-o

197
00:10:21,185 --> 00:10:23,144
locuri de muncă ciudate în jurul locului.

198
00:10:23,274 --> 00:10:25,320
E amuzant cum stau lucrurile.

199
00:10:25,450 --> 00:10:27,322
Nu m-am gândit niciodată că voi fi
făcând mai puțin decât minim

200
00:10:27,452 --> 00:10:29,063
salariu într-un loc pe care îl deținem înainte.

201
00:10:29,193 --> 00:10:30,717
Nu vezi
Trag aici?

202
00:10:30,847 --> 00:10:33,371
Pune-l acolo.

203
00:10:33,502 --> 00:10:38,420
De ce nu-ți folosești
cap din când în când, Leon.

204
00:10:38,550 --> 00:10:42,032
Am vrut să te întreb,
ce-i cu acest tac de aur?

205
00:10:42,163 --> 00:10:43,947
Bățul?

206
00:10:44,078 --> 00:10:46,994
Bățul acela a aparținut
marele Jack Lesko, de cinci ori

207
00:10:47,124 --> 00:10:51,520
Campion mondial
din 1970 până în 1975.

208
00:10:51,651 --> 00:10:55,959
A început să se grăbească drept
aici când avea 15 ani.

209
00:10:56,090 --> 00:10:58,266
El a fost cel mai mare natural
jucător de biliard pe care l-am văzut vreodată.

210
00:10:58,396 --> 00:10:59,746
Leon, ce faci?

211
00:10:59,876 --> 00:11:01,225
haide,
întoarce-te la muncă.

212
00:11:01,356 --> 00:11:02,096
Pentru ce te plătesc?

213
00:11:08,798 --> 00:11:11,018
A fost greu să ai
Nicky Russ ca șef.

214
00:11:11,148 --> 00:11:14,848
Dar aveam 65 de ani,
unde altcineva as putea sa merg?

215
00:11:14,978 --> 00:11:16,676
Cel puțin eram în continuare
în jurul jocului.

216
00:11:21,289 --> 00:11:24,161
Nu e o noapte rea, mai ales
când adaugi ce am câștigat.

217
00:11:30,211 --> 00:11:32,953
Hei, nu sunt permise câini aici.

218
00:11:33,083 --> 00:11:35,346
El va aștepta afară.

219
00:11:35,477 --> 00:11:37,522
Străinul se uită
mie mi-e familiar,

220
00:11:37,653 --> 00:11:38,872
dar știam că nu era un obișnuit.

221
00:11:39,002 --> 00:11:41,483
Miroase doar
ca odinioară.

222
00:11:52,015 --> 00:11:54,539
Încă mai are o mulțime de joacă.

223
00:11:54,670 --> 00:11:57,934
Ai făcut vreodată
trage aici înainte?

224
00:11:58,065 --> 00:12:01,155
Da, cu mult timp în urmă.

225
00:12:01,285 --> 00:12:03,505
L-am cunoscut pe acest om, dar eu
pur și simplu nu l-am putut plasa.

226
00:12:03,635 --> 00:12:06,856
Mă înnebunea.

227
00:12:06,987 --> 00:12:08,292
Cauți ceva acțiune?

228
00:12:11,513 --> 00:12:12,557
Să tragem o piscină.

229
00:12:23,046 --> 00:12:25,570
Străinul a primit
nimic din pauză.

230
00:12:25,701 --> 00:12:26,746
Așa că acum a venit rândul lui Nicky.

231
00:12:32,490 --> 00:12:33,491
Nicky era foarte fierbinte în seara asta.

232
00:12:38,888 --> 00:12:41,064
Părea că nu contează
ce a făcut, mingile

233
00:12:41,195 --> 00:12:41,978
ar cădea exact.

234
00:12:45,068 --> 00:12:47,462
Desigur, străinul
a cerut revanșa.

235
00:12:47,592 --> 00:12:50,682
A mers al doilea joc
mai repede decât primul.

236
00:12:50,813 --> 00:12:52,859
Îl mai văzusem pe Nicky așa.

237
00:12:52,989 --> 00:12:54,208
Pur și simplu nu putea pierde.

238
00:13:05,132 --> 00:13:07,308
Când un tip este atât de fierbinte,
nu pariezi împotriva lui.

239
00:13:07,438 --> 00:13:11,051
a insistat străinul
la dublarea mizei.

240
00:13:11,181 --> 00:13:13,183
Nicky nu a respirat niciodată,
a continuat să se scufunde.

241
00:13:26,153 --> 00:13:29,069
Tocmai am marcat zece
mare în două ore, iubito.

242
00:13:29,199 --> 00:13:32,376
Ești cel mai bun, Nicky.

243
00:13:32,507 --> 00:13:36,467
Hei, uite, e târziu și
probabil că nu ai numerar, așa că.

244
00:13:36,598 --> 00:13:47,304
Ce zici de un ultim
joc pentru 50.000 de dolari.

245
00:13:47,435 --> 00:13:50,090
Hei, nu am
50 de mii de dolari pentru mine.

246
00:13:50,220 --> 00:13:52,396
Ai o sală de biliard.

247
00:13:55,356 --> 00:13:57,314
Mă găsești?

248
00:13:57,445 --> 00:13:58,838
ce iti pasa?

249
00:13:58,968 --> 00:14:00,274
Poți să mă învingi?

250
00:14:00,404 --> 00:14:01,318
Joacă-l cu el, Nicky.

251
00:14:01,449 --> 00:14:02,537
Nu poți pierde.

252
00:14:02,667 --> 00:14:03,843
Este 50 de mii de dolari.

253
00:14:07,237 --> 00:14:08,499
În regulă.

254
00:14:08,630 --> 00:14:11,763
Sunt pe, hot shot.

255
00:14:11,894 --> 00:14:14,679
Există o singură condiție.

256
00:14:14,810 --> 00:14:16,290
Vreau să schimb semnele.

257
00:14:16,420 --> 00:14:17,813
Sigur, du-te.

258
00:14:24,864 --> 00:14:27,605
Atunci mi-am dat seama
a afla cine era străinul.

259
00:14:27,736 --> 00:14:30,173
Trecuse mult timp
de când îl văzusem.

260
00:14:30,304 --> 00:14:32,872
Dar a fost marele Jack Lesko.

261
00:14:33,002 --> 00:14:36,005
Crezi că există vreunul
magie rămasă în băţul vechi?

262
00:14:36,136 --> 00:14:36,876
Pot fi.

263
00:14:42,142 --> 00:14:44,013
Se jucaseră
9-ball toată noaptea,

264
00:14:44,144 --> 00:14:46,798
iar străinul încă trebuia
se scufundă într-o minge la pauză.

265
00:14:53,588 --> 00:14:56,069
9-minge la pauză.
Omul câștigă.

266
00:15:01,204 --> 00:15:02,379
Nu cred asta.

267
00:15:02,510 --> 00:15:05,600
Și da nota
de vânzare lui Leon.

268
00:15:05,730 --> 00:15:07,471
Este din nou locul lui.

269
00:15:07,602 --> 00:15:08,429
Ce?

270
00:15:08,559 --> 00:15:10,692
Nu trebuie să fac asta.

271
00:15:10,822 --> 00:15:11,606
Da, o faci.

272
00:15:11,736 --> 00:15:12,520
Ai pierdut.

273
00:15:18,830 --> 00:15:20,441
Ai grijă, Leon.

274
00:15:20,571 --> 00:15:23,096
Mulțumesc, Jack.

275
00:15:23,226 --> 00:15:26,229
Nu știu cum ai făcut asta.

276
00:15:26,360 --> 00:15:28,753
Nu avea niciun sens.

277
00:15:28,884 --> 00:15:30,364
Nu mi-am putut da seama.

278
00:15:30,494 --> 00:15:31,931
Cine era acel tip?

279
00:15:32,061 --> 00:15:33,628
Voi doi mă înșelați?

280
00:15:33,758 --> 00:15:37,893
Nu, ai fost bătut corect și
pătrat de marele Jack Lesko.

281
00:15:38,024 --> 00:15:38,807
Jack Lesko?

282
00:15:38,938 --> 00:15:40,635
Asta e imposibil.

283
00:15:40,765 --> 00:15:42,289
De ce?

284
00:15:42,419 --> 00:15:45,205
Pentru că Jack Lesko încetează
juca biliard acum 15 ani

285
00:15:45,335 --> 00:15:46,075
când a orbit.

286
00:15:59,741 --> 00:16:03,179
Nicky Russ și Donna au plecat
oraș în dimineața următoare.

287
00:16:03,310 --> 00:16:06,487
Și nu au pus niciodată piciorul
din nou în sala de biliard a lui Leon.

288
00:16:10,534 --> 00:16:13,929
Ce sa întâmplat cu adevărat la
Sala de biliard din partea de sud în noaptea aceea?

289
00:16:14,060 --> 00:16:16,453
A fost cu adevărat Jack Lesko
cine s-a intors sa traga biliard?

290
00:16:16,584 --> 00:16:19,239
Dacă da, cum ar putea
un orb împuşcă

291
00:16:19,369 --> 00:16:21,371
cu atâta pricepere și acuratețe.

292
00:16:21,502 --> 00:16:23,504
Au fost cazuri de orbi
oamenii recăpătându-și vederea

293
00:16:23,634 --> 00:16:25,462
pentru perioade scurte de timp.

294
00:16:25,593 --> 00:16:27,203
Asta sa întâmplat?

295
00:16:27,334 --> 00:16:31,729
Sau există ceva paranormal
putere în tacul de aur în sine?

296
00:16:31,860 --> 00:16:35,081
Prezentăm o poveste bazată
la un eveniment real sau suntem

297
00:16:35,211 --> 00:16:37,257
doar jucând altul
joc de biliard murdar?

298
00:16:42,871 --> 00:16:44,394
Vom spune
tu dacă această poveste

299
00:16:44,525 --> 00:16:46,570
este adevărat sau fals la
finalul spectacolului nostru.

300
00:16:46,701 --> 00:16:49,921
Apoi, un mic sudic
orașul ascunde un secret mortal

301
00:16:50,052 --> 00:16:51,793
pe „Dincolo de credință,
Realitate sau ficțiune.”

302
00:16:54,926 --> 00:16:57,146
Ce vrei tu
fii cand vei fi mare?

303
00:16:57,277 --> 00:16:59,235
Unii dintre noi continuă să întrebe
noi înșine această întrebare bine

304
00:16:59,366 --> 00:17:00,628
in varsta mijlocie.

305
00:17:00,758 --> 00:17:02,151
Pentru un tânăr doar
din liceu,

306
00:17:02,282 --> 00:17:04,066
lumea este un loc interesant.

307
00:17:04,197 --> 00:17:07,243
Atâtea alegeri, care
este cel potrivit?

308
00:17:07,374 --> 00:17:08,766
Totuși unii tineri
oamenii par să știe

309
00:17:08,897 --> 00:17:10,464
exact ce vor ei să facă.

310
00:17:10,594 --> 00:17:13,032
Tommy Stewart era
tocmai un bărbat atât de tânăr.

311
00:17:13,162 --> 00:17:14,990
De când oricine a putut
amintește-ți că își dorea o carieră

312
00:17:15,121 --> 00:17:17,297
în aplicarea legii și
toată lumea din orăşelul lui

313
00:17:17,427 --> 00:17:18,689
a fost înrădăcinat pentru el să reușească.

314
00:17:18,820 --> 00:17:21,953
Dar cumva, lucrurile au durat
o întorsătură greșită pentru Tommy.

315
00:17:22,084 --> 00:17:24,304
Și să-ți dai seama
exact ce s-a întâmplat

316
00:17:24,434 --> 00:17:28,395
poate lua localul
Întreaga carieră a șerifului.

317
00:17:28,525 --> 00:17:30,353
Nu a fost mult
crimă în orășelul nostru

318
00:17:30,484 --> 00:17:32,399
din Beauford, Alabama.

319
00:17:32,529 --> 00:17:34,618
Oh, acolo a fost
ocazional beat

320
00:17:34,749 --> 00:17:37,839
a trebuit să punem la judeţ
cheltuieli din când în când,

321
00:17:37,969 --> 00:17:41,147
dar nimic cu adevărat
mare s-a întâmplat vreodată.

322
00:17:41,277 --> 00:17:42,800
Ne-a plăcut așa.

323
00:17:42,931 --> 00:17:46,369
Oamenii de aici nu au făcut-o
trebuie să-și încuie ușile.

324
00:17:46,500 --> 00:17:47,892
Dar apoi totul s-a schimbat.

325
00:17:51,244 --> 00:17:52,984
Acesta a fost Tommy Stewart.

326
00:17:53,115 --> 00:17:55,378
Castor tânăr și dornic
dacă a existat vreodată.

327
00:18:00,253 --> 00:18:03,865
Șeriful Driscoll, am ales
sus acele afișe Wanted.

328
00:18:03,995 --> 00:18:04,779
Oh, bine, bine.

329
00:18:04,909 --> 00:18:07,695
Mulțumesc, Tommy.

330
00:18:07,825 --> 00:18:11,177
Uh, Tommy, ceea ce a vrut
postere au fost din nou?

331
00:18:11,307 --> 00:18:13,309
Este cel mai căutat 10 al FBI.

332
00:18:13,440 --> 00:18:14,832
Oh da.

333
00:18:14,963 --> 00:18:18,836
Ei bine, ai putea la fel de bine
merge mai departe și pune-le sus.

334
00:18:18,967 --> 00:18:20,577
Da, domnule.

335
00:18:20,708 --> 00:18:23,493
Tommy a crescut murdar
săraci la marginea orașului.

336
00:18:23,624 --> 00:18:26,801
Și a avut același vis
de câtă vreme l-am cunoscut.

337
00:18:26,931 --> 00:18:30,239
Tot ce și-a dorit vreodată de la viață
urma să devină agent FBI.

338
00:18:30,370 --> 00:18:32,415
Știi, una dintre acestea
fugari este dintr-un judet

339
00:18:32,546 --> 00:18:34,200
la doar 30 de mile distanță.

340
00:18:34,330 --> 00:18:36,115
Este un fapt?

341
00:18:36,245 --> 00:18:37,899
Dacă a trecut vreodată
prin Beauford,

342
00:18:38,029 --> 00:18:39,857
zilele lui de alergare sunt
se va termina.

343
00:18:39,988 --> 00:18:42,686
Tommy și-a făcut drumul
printr-un mic colegiu local

344
00:18:42,817 --> 00:18:44,906
cu slujbe ciudate prin oraș.

345
00:18:45,036 --> 00:18:47,648
Și în fiecare zi băga
două sau trei ore aici

346
00:18:47,778 --> 00:18:51,391
la gară, doar pentru a învăţa ca
cât putea despre lege.

347
00:18:51,521 --> 00:18:54,220
Trebuie să merg să livrez câteva
cumpărături către doamna Hopkins.

348
00:18:54,350 --> 00:18:57,005
Mă voi întoarce mai târziu.

349
00:18:57,136 --> 00:18:59,007
Pa, șerif.

350
00:18:59,138 --> 00:19:01,052
Nu puteai
ajută-l pe Tommy.

351
00:19:01,183 --> 00:19:04,708
Era doar genul ăsta de copil.

352
00:19:04,839 --> 00:19:08,059
Este pur întâmplător,
Pat, și este, de asemenea

353
00:19:08,190 --> 00:19:10,149
jurisdicţie prin verificare
dvs

354
00:19:10,279 --> 00:19:11,280
înainte de a pune piciorul în el.

355
00:19:11,411 --> 00:19:14,414
Oh, înțeleg.

356
00:19:14,544 --> 00:19:15,328
Am reușit.

357
00:19:15,458 --> 00:19:16,590
eu intru.

358
00:19:16,720 --> 00:19:17,852
Te sun mai târziu, Pat.

359
00:19:21,160 --> 00:19:23,858
Am fost acceptat în
Academia, șerif.

360
00:19:23,988 --> 00:19:26,513
Voi fi agent FBI.

361
00:19:26,643 --> 00:19:28,471
Sunt foarte mândru de tine, Tommy.

362
00:19:28,602 --> 00:19:29,690
O meriti.

363
00:19:29,820 --> 00:19:33,389
Nu puteam avea
făcut-o fără tine.

364
00:19:33,520 --> 00:19:35,043
Mă duc să le spun celorlalți.

365
00:19:35,174 --> 00:19:37,219
Tot Tommy
au fost suficienți bani

366
00:19:37,350 --> 00:19:39,569
pentru cheltuielile de călătorie și de trai.

367
00:19:39,700 --> 00:19:42,703
I-am luat un loc de muncă la
moara de bumbac ca curier.

368
00:19:42,833 --> 00:19:45,706
I-au încredințat realizarea
depozitul bancar lunar, care

369
00:19:45,836 --> 00:19:48,448
era de obicei în jur de 10.000 de dolari.

370
00:19:48,578 --> 00:19:53,061
Ce s-a întâmplat în continuare
nu a avut niciodată niciun sens pentru mine.

371
00:19:53,192 --> 00:19:58,675
Într-o zi, Tommy tocmai a dispărut
împreună cu cei 10.000 de dolari ai morii.

372
00:19:58,806 --> 00:20:00,547
Nu a apărut niciodată
la Academia FBI

373
00:20:00,677 --> 00:20:03,158
și nimeni nu a văzut vreodată sau
auzit din nou de la el.

374
00:20:03,289 --> 00:20:05,334
Am făcut o analiză amănunțită
anchetă, dar niciodată

375
00:20:05,465 --> 00:20:07,423
a gasit un lucru
asta explica ce

376
00:20:07,554 --> 00:20:08,685
i sa întâmplat lui Thomas Stewart.

377
00:20:12,254 --> 00:20:15,083
Nu au trecut prea multe zile
în următorii cinci ani

378
00:20:15,214 --> 00:20:17,564
că nu m-am gândit la Tommy.

379
00:20:17,694 --> 00:20:20,871
Am urât că cazul avea
a rămas nerezolvată atât de mult timp.

380
00:20:21,002 --> 00:20:23,091
Și nu am crezut niciodată
că a luat acei bani.

381
00:20:32,492 --> 00:20:36,235
Șeriful Driscoll aici?

382
00:20:36,365 --> 00:20:37,105
Sunt șeriful Driscoll.

383
00:20:41,065 --> 00:20:43,590
Agent Joseph Delaney, FBI.

384
00:20:43,720 --> 00:20:45,766
Investigam un inel
de falsificatori credem noi

385
00:20:45,896 --> 00:20:47,376
operează în zonă.

386
00:20:47,507 --> 00:20:49,509
Contrafacere, nu?

387
00:20:49,639 --> 00:20:50,727
Asta e o veste pentru mine.

388
00:20:50,858 --> 00:20:51,946
Da, bine
sper că o voi face

389
00:20:52,076 --> 00:20:53,164
să poată împacheta asta
treaba repede

390
00:20:53,295 --> 00:20:54,949
si iesi din parul tau.

391
00:21:02,304 --> 00:21:04,088
E ceva în neregulă?

392
00:21:04,219 --> 00:21:05,742
Nu.

393
00:21:05,873 --> 00:21:09,529
Nu, nu, de ce nu te apuci
biroul acela de acolo.

394
00:21:09,659 --> 00:21:11,400
Mulţumesc.

395
00:21:11,531 --> 00:21:13,184
nu puteam
ajuta la observare

396
00:21:13,315 --> 00:21:17,363
că agentul Delaney era despre
aceeași vârstă ar avea Tommy până acum.

397
00:21:17,493 --> 00:21:19,887
Era ceva
cunoscut despre el.

398
00:21:20,017 --> 00:21:23,325
Mulțumesc, Arlene.

399
00:21:23,456 --> 00:21:24,544
Da, domnule, avem...

400
00:21:36,207 --> 00:21:37,383
Desigur.

401
00:21:37,513 --> 00:21:38,949
Te voi chema
mâine la aceeași oră.

402
00:21:39,080 --> 00:21:41,604
Da, domnule.

403
00:21:41,735 --> 00:21:42,997
Știi, eu
nu pot să nu mă gândesc

404
00:21:43,127 --> 00:21:44,433
pe care tu și cu mine ne-am întâlnit înainte.

405
00:21:44,564 --> 00:21:46,305
Este posibil.

406
00:21:46,435 --> 00:21:47,480
Am locuit aici în
Beauford vreo cinci

407
00:21:47,610 --> 00:21:49,090
cu ani în urmă pentru o perioadă scurtă de timp.

408
00:21:49,220 --> 00:21:51,832
A fost chiar înaintea mea
a intrat la Academie.

409
00:21:51,962 --> 00:21:54,922
Îți amintești de un localnic
băiat pe nume Tommy Stewart?

410
00:21:55,052 --> 00:21:58,621
Da, îmi amintesc de el.

411
00:21:58,752 --> 00:22:01,102
Am vorbit de câteva ori
despre ambiția noastră reciprocă

412
00:22:01,232 --> 00:22:02,146
să se alăture Biroului.

413
00:22:02,277 --> 00:22:04,061
Așa este?

414
00:22:04,192 --> 00:22:07,848
Da, a fost groaznic
cum a dispărut

415
00:22:07,978 --> 00:22:09,197
cu toti acei bani.

416
00:22:09,328 --> 00:22:10,677
Thomas Stewart nu a fost un hoț.

417
00:22:15,072 --> 00:22:17,814
Pentru săptămâna viitoare, eu
a observat că agentul Delaney

418
00:22:17,945 --> 00:22:20,077
nu a făcut prea multe investigații.

419
00:22:20,208 --> 00:22:21,905
Unul dintre adjuncții mei
l-am auzit vorbind

420
00:22:22,036 --> 00:22:23,646
la Biroul care încearcă
pentru a se obţine

421
00:22:23,777 --> 00:22:25,605
transferat din Beauford.

422
00:22:25,735 --> 00:22:28,085
Era ceva
greșit cu Delaney,

423
00:22:28,216 --> 00:22:30,436
dar pur și simplu nu puteam
pune degetul pe el.

424
00:22:30,566 --> 00:22:33,439
Șeriful Driscoll?

425
00:22:33,569 --> 00:22:34,962
Da, Arlene.

426
00:22:35,092 --> 00:22:36,572
vechi
Henry Mengst doar sună.

427
00:22:36,703 --> 00:22:37,965
El vâna raci
jos la Briar's Bog

428
00:22:38,095 --> 00:22:39,575
când a apărut un cadavru.

429
00:22:39,706 --> 00:22:42,273
A spus-o doar despre
i-a făcut un atac de cord.

430
00:22:57,245 --> 00:23:01,684
Delaney, ne-am luat un cadavru
care s-a întors la mlaștină.

431
00:23:01,815 --> 00:23:04,557
Ești ocupat acum?

432
00:23:04,687 --> 00:23:05,732
Mlaștina?

433
00:23:05,862 --> 00:23:06,776
Da, sunt un
putin scurtat.

434
00:23:06,907 --> 00:23:08,212
Chiar aș putea folosi ajutorul tău.

435
00:23:11,041 --> 00:23:11,781
Da, sigur.

436
00:23:54,215 --> 00:23:55,825
Oh, Doamne.

437
00:23:55,956 --> 00:23:56,783
Este Tommy Stewart.

438
00:23:59,568 --> 00:24:03,529
Muschiul de turbă trebuie să se fi păstrat
corpul lui de-a lungul anilor.

439
00:24:03,659 --> 00:24:06,706
M-ai pus la cale.

440
00:24:06,836 --> 00:24:07,576
Ce?

441
00:24:13,582 --> 00:24:15,671
L-ai ucis pe Tommy, nu-i așa?

442
00:24:18,848 --> 00:24:21,677
Aveam nevoie de bani.

443
00:24:21,808 --> 00:24:24,680
A ripostat și
apoi l-am ucis.

444
00:24:24,811 --> 00:24:27,596
Dă-mi arma, fiule.

445
00:24:27,727 --> 00:24:29,424
Nu merg la închisoare.

446
00:24:33,297 --> 00:24:36,475
Dă-mi arma.

447
00:24:36,605 --> 00:24:38,955
Nu merg la închisoare.

448
00:24:50,140 --> 00:24:52,795
A fost
cel mai ciudat lucru pe care l-am văzut vreodată.

449
00:24:52,926 --> 00:24:55,276
Nu a fost
stropire, fără luptă.

450
00:24:55,406 --> 00:24:57,496
Era ca și cum cineva
întinse mâna și trase

451
00:24:57,626 --> 00:24:59,715
el jos în mlaștină.

452
00:24:59,846 --> 00:25:01,804
Dar asta nu a fost sfârșitul.

453
00:25:01,935 --> 00:25:05,025
L-am recuperat pe cel al lui Joseph Delaney
corpul a doua zi,

454
00:25:05,155 --> 00:25:07,331
și acolo pe a lui
fruntea era o tăietură adâncă

455
00:25:07,462 --> 00:25:09,072
care se potrivea exact cu al lui Tommy.

456
00:25:13,729 --> 00:25:15,601
A fost doar o
serie de coincidențe

457
00:25:15,731 --> 00:25:18,865
care l-a adus pe agentul FBI Joseph
Delaney se întoarce la Beauford?

458
00:25:18,995 --> 00:25:21,215
Sau era propria lui vină
care l-a dus înapoi?

459
00:25:21,345 --> 00:25:23,217
Ca și vechiul clișeu, a fost
a obligat să se întoarcă

460
00:25:23,347 --> 00:25:24,914
la locul crimei?

461
00:25:25,045 --> 00:25:27,482
Sau era cu băiatul mort
visul neterminat

462
00:25:27,613 --> 00:25:29,702
capabil să ajungă de la a lui
mormânt de realizat

463
00:25:29,832 --> 00:25:33,575
ceea ce a vrut mereu să facă,
a rezolva o crimă și a-și lua omul?

464
00:25:33,706 --> 00:25:36,709
Se bazează această poveste
pe dosarele efective ale poliției

465
00:25:36,839 --> 00:25:40,364
sau ar trebui să fie scriitorii noștri
pus sub ancheta?

466
00:25:40,495 --> 00:25:41,975
Vom spune
tu dacă această poveste

467
00:25:42,105 --> 00:25:44,543
este adevărat sau fals la
finalul spectacolului nostru.

468
00:25:44,673 --> 00:25:48,285
Apoi, bântuie un blestem ciudat
un cimitir local pe „Dincolo

469
00:25:48,416 --> 00:25:49,983
Credință, realitate sau ficțiune.”

470
00:25:54,814 --> 00:25:56,076
Una dintre cele ale lumii
cea mai veche ocupatie

471
00:25:56,206 --> 00:25:58,382
este cea a unui gropar.

472
00:25:58,513 --> 00:26:02,386
Este o profesie care este
viitori clienti garantati.

473
00:26:02,517 --> 00:26:03,866
Și unul care are
fost evidentiat

474
00:26:03,997 --> 00:26:05,520
în lucrările de
Shakespeare, Edgar Allan

475
00:26:05,651 --> 00:26:07,653
Poe și chiar și Stephen King.

476
00:26:07,783 --> 00:26:10,220
Și în timp ce venerația pentru
moartea este o parte esențială

477
00:26:10,351 --> 00:26:12,396
al lucrării, al nostru
oferte de poveste următoare

478
00:26:12,527 --> 00:26:14,921
cu un om care nu are deloc.

479
00:26:15,051 --> 00:26:18,751
Pete Ringwald este un amar,
urât, corpul unui bărbat.

480
00:26:18,881 --> 00:26:20,970
De fapt, morții sunt
probabil singurii oameni

481
00:26:21,101 --> 00:26:22,493
el nu a jignit.

482
00:26:22,624 --> 00:26:26,541
Dar și asta poate
fi pe cale să se schimbe.

483
00:26:26,672 --> 00:26:28,891
Pregătiți o masă
înaintea mea în prezenţă

484
00:26:29,022 --> 00:26:30,545
a dușmanilor mei.

485
00:26:30,676 --> 00:26:33,896
Îmi ungi capul cu
ulei, paharul meu curge.

486
00:26:34,027 --> 00:26:35,942
Cu siguranță, bunătate și
va urma mila

487
00:26:36,072 --> 00:26:39,641
eu toate zilele vieții mele,
și voi locui în casă

488
00:26:39,772 --> 00:26:42,557
a Domnului nostru pentru totdeauna.

489
00:26:42,688 --> 00:26:45,342
Și așa, Gabriel Pine.

490
00:26:45,473 --> 00:26:47,040
Eu și al meu
prietene, Bo, am o slujbă

491
00:26:47,170 --> 00:26:48,868
săpat morminte la
cimitirul local

492
00:26:48,998 --> 00:26:51,566
în Baton Rouge, Louisiana.

493
00:26:51,697 --> 00:26:55,265
Imediat noi
nu prea i-a placut.

494
00:26:55,396 --> 00:27:00,314
Lucrul care ne-a deranjat
majoritatea, șeful nostru, Pete Ringwald,

495
00:27:00,444 --> 00:27:03,186
a fost cel mai rău om pe care l-am cunoscut vreodată.

496
00:27:03,317 --> 00:27:08,539
Urăm să lucrăm pentru el,
dar aveam nevoie de bani.

497
00:27:08,670 --> 00:27:12,282
Pete fusese îngrijitorul terenului
aici în ultimii 20 de ani.

498
00:27:12,413 --> 00:27:15,242
Nu i-a păsat niciodată cu adevărat
despre nimic sau despre nimeni,

499
00:27:15,372 --> 00:27:17,113
mai ales morții.

500
00:27:17,244 --> 00:27:20,943
Bine, predicator, este timpul să
înfășurați acest medicament.

501
00:27:21,074 --> 00:27:21,857
Scuzați-mă?

502
00:27:21,988 --> 00:27:23,424
Am spus să închei.

503
00:27:23,554 --> 00:27:24,643
Pune un capac pe el.

504
00:27:24,773 --> 00:27:28,516
Tu tai
în ora mea de prânz.

505
00:27:28,647 --> 00:27:32,346
Să ne alăturăm cu toții
într-un ultim Amin,

506
00:27:32,476 --> 00:27:35,262
căci este timpul să pleci
aceste pășuni verzi

507
00:27:35,392 --> 00:27:37,394
și să ne întoarcem la casele noastre.

508
00:27:37,525 --> 00:27:38,482
Amin.

509
00:27:38,613 --> 00:27:39,353
Amin.

510
00:27:53,541 --> 00:27:54,673
Accelerează-l.

511
00:27:54,803 --> 00:27:56,370
mi se face foame.

512
00:27:56,500 --> 00:27:57,501
Aproape am ajuns, șefule.

513
00:27:57,632 --> 00:27:59,547
Aproape să nu-l tai, idiotule.

514
00:28:06,119 --> 00:28:07,860
Acolo.

515
00:28:07,990 --> 00:28:09,383
Odihnească-se în pace.

516
00:28:09,513 --> 00:28:12,255
Ei bine, nu este corect, Jim.

517
00:28:12,386 --> 00:28:13,474
Închide-ți
gura, și tu nu

518
00:28:13,604 --> 00:28:14,649
spune ce este corect cimitirul meu.

519
00:28:14,780 --> 00:28:16,433
Chiar și un câine al naibii
ar putea să-ți facă treaba.

520
00:28:20,437 --> 00:28:21,612
Acum, umpleți acea gaură.

521
00:28:34,060 --> 00:28:36,671
Totul părea
să fierbe sângele lui Pete.

522
00:28:36,802 --> 00:28:39,674
Oamenii au spus că era
născut într-o dispoziție proastă,

523
00:28:39,805 --> 00:28:41,415
și apoi a devenit mai răutăcios.

524
00:28:41,545 --> 00:28:45,114
Şi
ești un om îngrozitor, îngrozitor,

525
00:28:45,245 --> 00:28:46,333
nu ești bine crescut.

526
00:28:46,463 --> 00:28:49,423
Auzi asta, șefule?

527
00:28:49,553 --> 00:28:56,212
Fără respect pentru
oricine, nici măcar morții.

528
00:28:56,343 --> 00:28:57,997
Al cuiva
cântând pe undeva.

529
00:28:58,127 --> 00:29:00,129
Taci din gura,
naiba, nu am sunat niciodată la pauză.

530
00:29:05,744 --> 00:29:08,659
Cine naiba esti?

531
00:29:08,790 --> 00:29:11,793
eu sunt
doar o bătrână.

532
00:29:11,924 --> 00:29:15,014
Îți place cântecul meu?

533
00:29:15,144 --> 00:29:18,234
Totul este despre tine.

534
00:29:18,365 --> 00:29:21,237
Ieși din cimitirul meu
ai zgârcit liliac bătrân.

535
00:29:21,368 --> 00:29:24,545
Tu fii
avertizat, gropar.

536
00:29:24,675 --> 00:29:26,547
Fii avertizat despre ce?

537
00:29:27,678 --> 00:29:31,334
Îngrozitor, îngrozitor bărbat.

538
00:29:31,465 --> 00:29:44,130
Nu bine crescut, fără respect
pentru oricine nici măcar pentru mort.

539
00:29:44,260 --> 00:29:45,174
Bătrân nebun.

540
00:29:48,830 --> 00:29:51,964
Voi doi idioți vă întoarceți la muncă
sau vă voi concedia pe amândoi.

541
00:30:05,542 --> 00:30:08,545
Spune-mi al meu
afaceri, măgari deștepți

542
00:30:08,676 --> 00:30:09,590
cred că știu totul.

543
00:30:09,720 --> 00:30:13,855
Ar trebui să-i concediez pe cei doi băieți.

544
00:30:13,986 --> 00:30:20,514
Un îngrozitor,
om îngrozitor, nu bine crescut.

545
00:30:20,644 --> 00:30:27,434
Fara respect pentru nimeni,
nici măcar morţii.

546
00:30:37,009 --> 00:30:39,707
Un îngrozitor, omule...

547
00:30:39,838 --> 00:30:40,577
Taci!

548
00:30:40,708 --> 00:30:41,578
Taci!

549
00:30:41,709 --> 00:30:44,755
Știi Taci!

550
00:30:44,886 --> 00:30:51,371
fără respect pentru
oricine, nici măcar morții.

551
00:30:56,028 --> 00:30:58,508
A doua zi dimineață, noi
avea un alt cadavru de îngropat.

552
00:30:58,639 --> 00:31:01,033
Iar Pete era mai agitat ca niciodată.

553
00:31:01,163 --> 00:31:03,774
Eu și Bo am luat-o, dar
știam că cineva ar face-o

554
00:31:03,905 --> 00:31:05,820
trebuie să-i plătească înapoi într-o zi.

555
00:31:05,951 --> 00:31:06,908
Ai înțeles, Bo?

556
00:31:07,039 --> 00:31:07,778
Aproape.

557
00:31:10,259 --> 00:31:11,347
Hei!

558
00:31:11,478 --> 00:31:13,654
Ce naiba a făcut
faci asta pentru?

559
00:31:13,784 --> 00:31:16,222
Ești inutil, știi asta?

560
00:31:16,352 --> 00:31:19,007
Doar inutil.

561
00:31:19,138 --> 00:31:23,664
Un îngrozitor,
om îngrozitor, nu bine crescut.

562
00:31:23,794 --> 00:31:33,935
A Fără respect pentru
oricine, nici măcar...

563
00:31:34,066 --> 00:31:37,286
Auzi asta?

564
00:31:37,417 --> 00:31:39,245
Ce?

565
00:31:39,375 --> 00:31:41,551
- mortul.

566
00:31:41,682 --> 00:31:43,379
Nimic.

567
00:31:43,510 --> 00:31:45,686
Du-te și îngroapă chestia asta.

568
00:31:45,816 --> 00:31:47,383
Îngroapă-l adânc.

569
00:31:47,514 --> 00:31:49,211
Pune pietre deasupra.

570
00:31:49,342 --> 00:31:50,125
Zdrobește-l.

571
00:31:50,256 --> 00:31:50,996
S-o zdrobesc?

572
00:31:51,126 --> 00:31:52,693
Nu este corect.

573
00:31:52,823 --> 00:31:54,173
Am spus zdrobește-l!

574
00:31:54,303 --> 00:31:56,610
Nu vom face asta.

575
00:31:56,740 --> 00:31:58,177
Este dincolo de sfânt.

576
00:31:58,307 --> 00:32:00,092
Pleacă naibii de aici.

577
00:32:00,222 --> 00:32:02,355
Nu vreau să văd niciodată
voi doi din nou.

578
00:32:08,404 --> 00:32:09,449
O voi face singur.

579
00:32:13,496 --> 00:32:18,414
Un îngrozitor,
om îngrozitor, nu bine crescut.

580
00:32:18,545 --> 00:32:20,460
Tăcere!
Nu mai canta.

581
00:32:20,590 --> 00:32:22,331
Mă auzi?

582
00:32:22,462 --> 00:32:23,463
Ești mort.

583
00:32:23,593 --> 00:32:24,855
Mă auzi?

584
00:32:31,775 --> 00:32:34,039
Ai fost avertizat.

585
00:32:34,169 --> 00:32:35,997
Aaah.

586
00:32:36,128 --> 00:32:36,911
Nuuu!!

587
00:32:42,569 --> 00:32:46,181
Pete Ringwald a murit în
mormântul bătrânei în ziua aceea.

588
00:32:46,312 --> 00:32:48,967
Doctorul a spus că arăta
ceva l-a speriat de moarte.

589
00:32:52,666 --> 00:32:54,537
Care este explicația aici?

590
00:32:54,668 --> 00:32:56,844
Acesta a fost un lucru elaborat
plan de răzbunare

591
00:32:56,975 --> 00:33:00,021
proiectat de cei doi
angajați nemulțumiți?

592
00:33:00,152 --> 00:33:02,850
Dacă da, era vechiul
și o femeie în ea?

593
00:33:02,981 --> 00:33:05,331
Sau spiritul ei era drept
asigurându-se că trupul ei

594
00:33:05,461 --> 00:33:07,768
a primit o înmormântare corectă?

595
00:33:07,898 --> 00:33:09,683
Este aceasta poveste a
cimitirul nelegiuit

596
00:33:09,813 --> 00:33:12,120
șeful pe baza unui eveniment real?

597
00:33:12,251 --> 00:33:17,430
Sau îngropăm adevărul
între un munte de minciuni?

598
00:33:17,560 --> 00:33:19,084
Vom spune
tu dacă această poveste

599
00:33:19,214 --> 00:33:21,347
este adevărat sau fals la
finalul spectacolului nostru.

600
00:33:21,477 --> 00:33:23,697
În continuare, o femeie devine
un oaspete neinvitat

601
00:33:23,827 --> 00:33:25,655
la un străin
înmormântare la „Dincolo

602
00:33:25,786 --> 00:33:27,048
Credință, realitate sau ficțiune.”

603
00:33:30,747 --> 00:33:33,489
Cărțile pot fi vizionate
ca hrană pentru minte.

604
00:33:33,620 --> 00:33:35,883
Încetează să le mai citești și pe tine
creierul poate deveni anemic.

605
00:33:36,014 --> 00:33:40,279
Citește nedorit și gândurile tale
poate deveni subnutrită.

606
00:33:40,409 --> 00:33:42,107
Dar ocupă-te de tine
dieta cu cărți bine,

607
00:33:42,237 --> 00:33:45,327
și toată viața ta
învăţarea nu se opreşte niciodată.

608
00:33:45,458 --> 00:33:48,591
Florence Tyler are o
apetit nesățios pentru cărți.

609
00:33:48,722 --> 00:33:50,724
Deși este profesoară,
ea abia ia timp

610
00:33:50,854 --> 00:33:52,943
oprit, pentru că lumea
oferă atât de multe oportunități

611
00:33:53,074 --> 00:33:54,554
pentru a afla mai multe.

612
00:33:54,684 --> 00:33:57,296
Sau curiozitatea a făcut-o întotdeauna
a fost un beneficiu pentru Florența,

613
00:33:57,426 --> 00:34:00,560
dar brusc, apare
să fi creat o problemă.

614
00:34:00,690 --> 00:34:04,346
Și acum e pe cale să învețe
ceva chiar și mintea ei curioasă

615
00:34:04,477 --> 00:34:05,173
nu m-am putut aștepta niciodată.

616
00:34:08,568 --> 00:34:09,960
M. Anthony
Brinksman avea

617
00:34:10,091 --> 00:34:13,268
a fost un avocat de top în practică
de peste cinci decenii.

618
00:34:13,399 --> 00:34:16,010
Lista lui de clienți era un cine
care dintre cei bogaţi şi celebri.

619
00:34:16,141 --> 00:34:18,012
Trimite-o, te rog.

620
00:34:18,143 --> 00:34:20,188
De aceea nu am putut
imaginează-ți de ce m-a contactat.

621
00:34:23,670 --> 00:34:25,454
Domnule Brinksman,
aceasta este domnișoara Tyler.

622
00:34:25,585 --> 00:34:27,674
Ce mai faceți, domnișoară Tyler?

623
00:34:27,804 --> 00:34:29,850
Sunt M. Anthony Brinksman.

624
00:34:29,980 --> 00:34:31,243
Buna ziua.

625
00:34:31,373 --> 00:34:33,767
Am fost de acord să mă întâlnesc cu
tu, domnule Brinksman,

626
00:34:33,897 --> 00:34:36,161
dar tot nu inteleg
de ce nu ai putut să-mi spui ce

627
00:34:36,291 --> 00:34:37,945
asta a fost la telefon.

628
00:34:38,076 --> 00:34:41,035
Adică, aceasta este o depoziție sau
am un fel de necaz?

629
00:34:41,166 --> 00:34:41,949
Luați loc.

630
00:34:46,693 --> 00:34:49,391
Un foarte serios
a apărut situația.

631
00:34:49,522 --> 00:34:54,875
Trebuie să fac anumite întrebări
în numele unuia dintre clienții mei.

632
00:34:55,005 --> 00:34:56,442
Uite, nu am mult timp.

633
00:34:56,572 --> 00:34:58,139
Trebuie să-mi iau
fiul de la babysitter,

634
00:34:58,270 --> 00:34:59,880
si vor incarca
eu daca am intarziat.

635
00:35:00,010 --> 00:35:01,316
Am înțeles.

636
00:35:01,447 --> 00:35:02,404
Vă rog să vă așezați, domnișoară Tyler.

637
00:35:07,627 --> 00:35:09,411
Ești familiar
cu un domn

638
00:35:09,542 --> 00:35:13,154
pe numele lui George
Randolph Parker?

639
00:35:13,285 --> 00:35:15,069
Ar trebui să fiu?

640
00:35:15,200 --> 00:35:17,158
Ei bine, ai participat
înmormântarea lui de la Willow

641
00:35:17,289 --> 00:35:19,595
Cimitirul Glen acum trei zile.

642
00:35:19,726 --> 00:35:20,814
O, așa e.

643
00:35:20,944 --> 00:35:22,294
Asta e corect.

644
00:35:22,424 --> 00:35:23,991
Îmi amintesc numele, dar
Nu l-am cunoscut pe acel om.

645
00:35:24,122 --> 00:35:25,427
Nu am făcut nimic.

646
00:35:25,558 --> 00:35:27,081
S-a întâmplat să fiu
acolo la înmormântare.

647
00:35:27,212 --> 00:35:30,302
Mergi des la înmormântări
dintre oameni pe care nu-i cunoști?

648
00:35:30,432 --> 00:35:32,652
Nu m-am dus la Willow
Glen din acest motiv.

649
00:35:32,782 --> 00:35:33,479
De ce suntem noi acolo?

650
00:35:38,266 --> 00:35:40,703
Sunt o artă de liceu
profesor și acel cimitir

651
00:35:40,834 --> 00:35:42,923
are o colecție de artă minunată.

652
00:35:43,053 --> 00:35:44,751
Nu mulți oameni știu asta.

653
00:35:44,881 --> 00:35:47,014
sunt familiarizat cu
colectia.

654
00:35:47,145 --> 00:35:49,364
Acum explica exact
ce s-a întâmplat.

655
00:35:56,154 --> 00:35:57,981
Acest lucru este foarte important.

656
00:36:01,071 --> 00:36:05,075
Am fost acolo să fac ceva
cercetare pentru clasa mea

657
00:36:05,206 --> 00:36:07,426
Nu fusesem acolo
peste destul de mult timp.

658
00:36:07,556 --> 00:36:09,167
Am cheltuit vreo două
ore îndelete

659
00:36:09,297 --> 00:36:10,777
rătăcind prin
diferite exponate de sculptură.

660
00:36:17,479 --> 00:36:19,002
Eram pe drumul de întoarcere
la mașina mea când eu

661
00:36:19,133 --> 00:36:21,831
a observat o frumoasă capelă veche.

662
00:36:21,962 --> 00:36:23,268
Doar avea
un fel de arhitectură

663
00:36:23,398 --> 00:36:26,096
studiam
despre în clasa mea.

664
00:36:26,227 --> 00:36:28,534
Lasă-mă să înțeleg ceva.

665
00:36:28,664 --> 00:36:31,580
Dacă ai avut deja
ți-ai terminat cercetările,

666
00:36:31,711 --> 00:36:32,625
de ce nu ai plecat?

667
00:36:35,845 --> 00:36:38,761
M-a lovit cel al capelei
arhitectura engleza veche,

668
00:36:38,892 --> 00:36:40,633
si am vrut
aruncă o privire înăuntru.

669
00:36:40,763 --> 00:36:43,113
Și simt că sunt pe
proces aici sau ceva.

670
00:36:43,244 --> 00:36:44,332
Vă rugăm să continuați.

671
00:36:44,463 --> 00:36:46,073
Nu, vreau să știu
ce se întâmplă.

672
00:36:46,204 --> 00:36:49,772
Îmi pare rău, domnișoară Tyler, dar
clientul meu era destul de excentric.

673
00:36:49,903 --> 00:36:53,646
Există anumite probleme
care trebuie rezolvat.

674
00:36:53,776 --> 00:36:57,127
Acum vă rog să continuați.

675
00:36:57,258 --> 00:37:01,784
După cum am spus, am vrut
vezi interiorul capelei.

676
00:37:01,915 --> 00:37:06,006
În momentul în care am intrat, foarte
m-a cuprins un sentiment special.

677
00:37:06,136 --> 00:37:07,486
Aproape cum eram
menit să fie acolo.

678
00:37:11,185 --> 00:37:14,884
Avea un decor minunat,
linistit si senin.

679
00:37:15,015 --> 00:37:17,670
Mereu a fost uimitor să
eu ce ceva atât de simplu

680
00:37:17,800 --> 00:37:21,369
ar putea fi atât de frumos.

681
00:37:21,500 --> 00:37:25,243
Mi-am dat seama deodată că
Nu eram tocmai singur.

682
00:37:25,373 --> 00:37:29,334
A fost un sicriu funerar
aşezat în faţa altarului.

683
00:37:29,464 --> 00:37:32,162
Am văzut sicriul deschis și
M-am simțit obligat să plătesc

684
00:37:32,293 --> 00:37:33,381
respectul meu pentru decedat.

685
00:37:38,473 --> 00:37:40,258
Bună ziua.

686
00:37:40,388 --> 00:37:41,955
Vă rog, așezați-vă.

687
00:37:42,085 --> 00:37:44,610
Oh, Oh, îmi pare rău, dar sunt
nu aici pentru înmormântare.

688
00:37:44,740 --> 00:37:46,089
E timpul să
începe serviciul.

689
00:37:51,312 --> 00:37:53,836
Evident, întregul
Lucrul mi s-a părut foarte ciudat,

690
00:37:53,967 --> 00:37:57,275
dar mi-a părut atât de rău
pentru decedat.

691
00:37:57,405 --> 00:37:58,885
Nu era nimeni altcineva
acolo să mă rog pentru el,

692
00:37:59,015 --> 00:38:00,278
așa că am decis să rămân.

693
00:38:03,193 --> 00:38:07,850
Suntem cu toții adunați aici
azi pentru a-mi spune la revedere final

694
00:38:07,981 --> 00:38:11,463
lui George Randolph
Parker, un bărbat care

695
00:38:11,593 --> 00:38:17,033
și-a trăit viața după propriile reguli
indiferent de cum s-au simțit alții.

696
00:38:17,164 --> 00:38:18,774
Deci
singurul motiv pentru care ai rămas

697
00:38:18,905 --> 00:38:21,908
a fost pentru că te simțeai rău
că nimeni altcineva nu era prezent?

698
00:38:22,038 --> 00:38:23,213
Asta e corect.

699
00:38:23,344 --> 00:38:24,954
Bietul om evident
nu avea familie,

700
00:38:25,085 --> 00:38:28,393
și m-am gândit că ar putea
au fost fără adăpost.

701
00:38:28,523 --> 00:38:31,483
Da, ei bine, continuă.

702
00:38:31,613 --> 00:38:33,049
Ministrul
și-a terminat serviciul,

703
00:38:33,180 --> 00:38:36,923
și îmi amintesc că am spus a
rugăciune liniștită pentru domnul Parker.

704
00:38:37,053 --> 00:38:38,533
Abia așteptam
plec când eram

705
00:38:38,664 --> 00:38:40,230
abordat de către
director de pompe funebre care

706
00:38:40,361 --> 00:38:42,624
mi-a cerut să semnez registrul.

707
00:38:42,755 --> 00:38:44,757
După cum am spus, am găsit
toată treaba incomodă.

708
00:38:44,887 --> 00:38:46,802
Dar ca să fiu politicos, eu
a semnat cartea oricum

709
00:38:46,933 --> 00:38:49,805
cu numele si adresa mea.

710
00:38:49,936 --> 00:38:51,459
Ei bine, asta sa întâmplat.

711
00:38:51,590 --> 00:38:53,418
Și nu am avut alta
m-am gândit la asta până acum.

712
00:38:57,857 --> 00:38:59,424
Ți-am răspuns la întrebări.

713
00:38:59,554 --> 00:39:02,601
Aș aprecia dacă ați
mi-ar spune de ce sunt aici.

714
00:39:02,731 --> 00:39:05,343
Ai greșit
câteva puncte, domnișoară Tyler.

715
00:39:05,473 --> 00:39:08,868
Domnul Parker avea o familie,
dar, din păcate, toate

716
00:39:08,998 --> 00:39:10,565
îl detesta.

717
00:39:10,696 --> 00:39:14,526
Nu era un om ușor
ca și nu avea prieteni.

718
00:39:14,656 --> 00:39:19,487
Dar nici nu era fără adăpost
era el indigen prin orice mijloace.

719
00:39:19,618 --> 00:39:21,489
Ei bine, ce înseamnă toate
asta are legatura cu mine?

720
00:39:21,620 --> 00:39:25,798
Te-am chemat aici să porți
la dorintele domnului Parker

721
00:39:25,928 --> 00:39:28,496
așa cum este stabilit în testamentul său.

722
00:39:28,627 --> 00:39:30,933
Moșia lui trebuia să fie
împărțit între oricine

723
00:39:31,064 --> 00:39:32,195
a participat la înmormântarea lui.

724
00:39:35,242 --> 00:39:36,635
Ce vrei să spui?

725
00:39:36,765 --> 00:39:39,812
În în care ai fost
singura persoană prezentă,

726
00:39:39,942 --> 00:39:45,295
vei fi singurul destinatar
din întreaga sa mosie.

727
00:39:45,426 --> 00:39:49,299
Valoarea netă a domnului Parker
la momentul morţii sale

728
00:39:49,430 --> 00:39:51,606
a fost de 34 de milioane de dolari.

729
00:39:56,306 --> 00:39:57,395
Felicitări, domnișoară Tyler.

730
00:40:00,223 --> 00:40:03,444
Eu cred că acum poți
plătiți-vă babysitterelor orele suplimentare.

731
00:40:03,575 --> 00:40:04,880
Oh, mulțumesc.

732
00:40:05,011 --> 00:40:06,534
Dragul meu Dumnezeu, mulțumesc.

733
00:40:09,972 --> 00:40:11,757
Apropo,
M. Anthony Brinksman

734
00:40:11,887 --> 00:40:13,236
acum este avocatul meu personal.

735
00:40:16,022 --> 00:40:18,894
Florence Tyler a devenit bogată
femeie pur întâmplător

736
00:40:19,025 --> 00:40:21,027
sau a fost?

737
00:40:21,157 --> 00:40:23,203
A fost propriul ei intelectual
curiozitatea care a atras

738
00:40:23,333 --> 00:40:25,074
ea la catedrală în ziua aceea?

739
00:40:25,205 --> 00:40:28,164
Sau a fost ademenită acolo
prin ceva mai profund?

740
00:40:28,295 --> 00:40:30,340
Ar fi putut fi puterea
a spiritului unui mort

741
00:40:30,471 --> 00:40:32,778
care a numit Florența
la slujba de înmormântare?

742
00:40:32,908 --> 00:40:34,519
A fost urat asta
om în viață încercând

743
00:40:34,649 --> 00:40:37,435
să se răscumpere în moarte?

744
00:40:37,565 --> 00:40:39,785
Daca crezi
povestea asta, oare

745
00:40:39,915 --> 00:40:42,831
lasa ceva din
substanță de care să se țină sau să vrea

746
00:40:42,962 --> 00:40:46,444
doar moșteni vântul?

747
00:40:46,574 --> 00:40:48,750
În continuare, vei
afla care dintre poveștile noastre

748
00:40:48,881 --> 00:40:52,667
sunt fapte și care sunt
ficțiune când „Dincolo de credință,

749
00:40:52,798 --> 00:40:56,323
Fapt sau ficțiune” revine.

750
00:40:56,454 --> 00:40:58,281
Și acum este timpul să găsești
care dintre poveștile noastre

751
00:40:58,412 --> 00:41:00,240
seara asta sunt total
alcătuit, şi care

752
00:41:00,370 --> 00:41:02,721
sunt inspirate de evenimente reale.

753
00:41:02,851 --> 00:41:05,463
Să aruncăm o privire la poveste
a motocicletei fantomă.

754
00:41:05,593 --> 00:41:06,725
Acesta a fost, fapt sau ficțiune?

755
00:41:06,855 --> 00:41:07,639
Whoo-hee.

756
00:41:24,177 --> 00:41:26,135
Jerry!

757
00:41:26,266 --> 00:41:27,006
Aaaah!

758
00:41:33,621 --> 00:41:35,580
O, o.

759
00:41:35,710 --> 00:41:36,798
Jerry.

760
00:41:36,929 --> 00:41:38,321
Cercetarea asupra
acesta arată că

761
00:41:38,452 --> 00:41:40,280
o poveste asemănătoare a luat
loc în american

762
00:41:40,410 --> 00:41:41,673
Sud-vest la mijlocul anilor '60.

763
00:41:41,803 --> 00:41:42,500
E adevărat.

764
00:41:48,201 --> 00:41:49,855
Ce ai făcut din
poveste despre sala de biliard

765
00:41:49,985 --> 00:41:52,031
și jucătorul legendar
cine s-a dovedit a fi orb?

766
00:41:52,161 --> 00:41:53,728
Mă găsești?

767
00:41:53,859 --> 00:41:55,338
ce iti pasa?

768
00:41:55,469 --> 00:41:56,209
Poți să mă învingi?

769
00:41:56,339 --> 00:41:58,298
Joacă-l cu el, Nicky.

770
00:41:58,428 --> 00:41:59,255
Nu poți pierde.

771
00:41:59,386 --> 00:42:00,343
Este 50 de mii de dolari.

772
00:42:03,303 --> 00:42:05,610
În regulă.

773
00:42:05,740 --> 00:42:08,351
Ești pe, hot shot.

774
00:42:08,482 --> 00:42:11,311
Există o singură condiție.

775
00:42:11,441 --> 00:42:12,921
Vreau să schimb semnele.

776
00:42:13,052 --> 00:42:15,794
Acesta a avut
simți realitatea pentru tine?

777
00:42:15,924 --> 00:42:16,969
Dacă a fost, te-am păcălit.

778
00:42:17,099 --> 00:42:18,536
Este o ficțiune absolută.

779
00:42:23,671 --> 00:42:25,717
Să aruncăm o altă privire la
povestea agentului FBI

780
00:42:25,847 --> 00:42:27,501
care a făcut o surpriză
mărturisire la fața locului

781
00:42:27,632 --> 00:42:28,850
de o crimă pe care a comis-o.

782
00:42:28,981 --> 00:42:29,764
Realitate sau ficțiune?

783
00:42:29,895 --> 00:42:33,159
M-ai pus la cale.

784
00:42:33,289 --> 00:42:34,073
Ce?

785
00:42:40,427 --> 00:42:42,037
L-ai ucis pe Tommy, nu-i așa?

786
00:42:45,345 --> 00:42:48,174
Aveam nevoie de bani.

787
00:42:48,304 --> 00:42:51,177
A ripostat,
și l-am ucis.

788
00:42:51,307 --> 00:42:52,570
Dă-mi arma, fiule.

789
00:42:52,700 --> 00:42:55,050
Povestea lui
orăşel adormit

790
00:42:55,181 --> 00:42:57,226
a fost o crimă comisă
de scriitorii noștri asupra ta.

791
00:42:57,357 --> 00:42:58,184
Este fals.

792
00:43:03,711 --> 00:43:05,974
Care a fost părerea ta despre
gropar insensibil care

793
00:43:06,105 --> 00:43:08,107
a fost îngropat de faptele lui rele?

794
00:43:08,237 --> 00:43:11,458
Adevar sau fantezie?

795
00:43:11,589 --> 00:43:15,593
Un om îngrozitor, îngrozitor...

796
00:43:15,723 --> 00:43:16,898
Tăcere.

797
00:43:17,029 --> 00:43:17,899
Ești mort.

798
00:43:18,030 --> 00:43:19,814
Mă auzi?

799
00:43:19,945 --> 00:43:20,772
Ești mort.

800
00:43:20,902 --> 00:43:22,208
Mă auzi?

801
00:43:28,170 --> 00:43:29,694
Oh!

802
00:43:29,824 --> 00:43:30,999
Ai fost avertizat.

803
00:43:34,002 --> 00:43:36,831
Aaah.

804
00:43:36,962 --> 00:43:40,052
Dacă Dacă l-ai ghicit pe acesta
a fost inspirat de evenimente reale,

805
00:43:40,182 --> 00:43:41,662
ai dreptate.

806
00:43:41,793 --> 00:43:43,795
S-a întâmplat în sud-est
coasta la sfarsitul anilor '80.

807
00:43:48,234 --> 00:43:49,888
Acum să luăm altul
uite povestea

808
00:43:50,018 --> 00:43:52,151
a tinerei care
devenit singurul îndoliat

809
00:43:52,281 --> 00:43:53,892
la înmormântarea unui străin.

810
00:43:54,022 --> 00:43:54,762
Adevărat sau fals.

811
00:43:57,460 --> 00:43:58,897
Ce vrei să spui?

812
00:43:59,027 --> 00:44:01,943
În asta ai fost
singura persoană prezentă,

813
00:44:02,074 --> 00:44:07,383
vei fi singurul destinatar
din întreaga sa mosie.

814
00:44:07,514 --> 00:44:11,387
Valoarea netă a domnului Parker
la momentul morţii sale

815
00:44:11,518 --> 00:44:13,085
a fost de 34 de milioane de dolari.

816
00:44:16,131 --> 00:44:19,569
Această poveste a femeii care
a moștenit o avere neașteptată

817
00:44:19,700 --> 00:44:22,442
a fost inspirat de un eveniment real
care a avut loc la Los Angeles

818
00:44:22,572 --> 00:44:23,965
în anii de după al Doilea Război Mondial.

819
00:44:28,970 --> 00:44:30,755
Ai putea avea încredere
simțurile tale în seara asta?

820
00:44:30,885 --> 00:44:33,235
S-au dovedit lucrurile
să fie așa cum păreau a fi

821
00:44:33,366 --> 00:44:35,585
sau au fost simțurile tale
tocită de împrejurări

822
00:44:35,716 --> 00:44:38,240
care erau dincolo de senzoriale
percepție, dincolo de logică?

823
00:44:38,371 --> 00:44:40,765
De fapt, „Dincolo de credință”.

824
00:44:40,895 --> 00:44:42,549
Sunt Jonathan Frakes.

825
00:44:42,680 --> 00:44:44,203
Povestea
intitulat „Groparii”

826
00:44:44,333 --> 00:44:47,336
nemesis este adevărat, bazat pe
cercetări directe efectuate

827
00:44:47,467 --> 00:44:48,903
de autorul Robert Tralens.

828
00:44:49,034 --> 00:44:50,949
Pentru „Dincolo de credință,
Realitate sau ficțiune”,

829
00:44:51,079 --> 00:44:52,951
acesta este Don LaFontaine.